1 00:00:00,341 --> 00:00:05,341 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,341 --> 00:00:10,341 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:10,341 --> 00:00:12,431 (Tous les personnages, organisations,) 4 00:00:12,551 --> 00:00:14,761 (et les événements de ce drame sont fictifs) 5 00:00:16,141 --> 00:00:20,731 (il y a 6 mois) 6 00:00:42,291 --> 00:00:44,791 Feu... Feu. 7 00:00:45,381 --> 00:00:46,551 Feu! 8 00:00:47,131 --> 00:00:49,801 Feu! Feu... 9 00:01:03,901 --> 00:01:06,271 Attendez. 10 00:01:06,401 --> 00:01:08,481 Attendez. S'il te plaît. 11 00:01:25,001 --> 00:01:26,081 Vous voulez me dénoncer ? 12 00:01:28,671 --> 00:01:29,671 Je suis désolé. 13 00:01:30,341 --> 00:01:31,551 Je suis désolé, M. Nam. 14 00:01:35,591 --> 00:01:36,891 S'il te plaît, pardonne-moi. 15 00:01:37,011 --> 00:01:38,641 Je ne dirai rien. 16 00:01:38,761 --> 00:01:40,891 Je jure. 17 00:01:41,521 --> 00:01:43,731 Regardez-moi. J'ai dit, regarde-moi. 18 00:01:46,611 --> 00:01:47,691 Claquer. 19 00:01:53,071 --> 00:01:55,031 - Assurez-vous qu'il n'est pas trouvé. - Oui Monsieur. 20 00:01:57,411 --> 00:02:00,621 Non, s'il vous plaît. 21 00:02:05,001 --> 00:02:07,171 Je vous en supplie, M. Nam. 22 00:02:07,291 --> 00:02:09,591 Ne me tue pas. Non. 23 00:02:10,211 --> 00:02:12,261 Aide. S'il te plaît. 24 00:02:27,771 --> 00:02:30,231 (Procureur de Cheongju) 25 00:02:32,231 --> 00:02:34,531 Le numéro que vous essayez de atteindre... 26 00:02:38,741 --> 00:02:40,451 (Ehong Construction Rapport du sous-traitant) 27 00:02:49,291 --> 00:02:52,421 (Témoin suspendu) 28 00:03:07,101 --> 00:03:08,441 (Lee Jun-hyuk) 29 00:03:13,691 --> 00:03:14,991 (Parc Sung-woong) 30 00:03:31,331 --> 00:03:33,591 (Dongjae, Le Bon ou le Brut) 31 00:03:40,511 --> 00:03:42,851 (Épisode 3) 32 00:03:46,221 --> 00:03:47,641 (Daesan Immobilier) 33 00:03:47,771 --> 00:03:49,521 Tu veux dire ici ? Cette terre ? 34 00:03:51,481 --> 00:03:52,441 Oui. 35 00:03:53,441 --> 00:03:55,941 C'est proche de la ville. 36 00:03:56,071 --> 00:03:58,901 Pourquoi veux-tu vendre Cheongju débarque à Séoul ? 37 00:03:59,031 --> 00:04:01,071 Je pensais que ce serait plus facile. 38 00:04:01,991 --> 00:04:04,161 Je ne sais pas si les gens à Séoul sera intéressé. 39 00:04:04,281 --> 00:04:07,121 Il n'y a aucun avantage. 40 00:04:07,251 --> 00:04:10,581 Combien le vendriez-vous par 3,3 mètres carrés ? 41 00:04:12,001 --> 00:04:14,341 - 150 dollars. - C'est tellement bon marché. 42 00:04:14,461 --> 00:04:16,171 Parce que c'est à la campagne... 43 00:04:16,301 --> 00:04:18,091 Ce n'est pas le cas. C'est toujours une ville. 44 00:04:18,221 --> 00:04:20,631 C'était le prix il y a 10 ans pas parce que c'est la campagne. 45 00:04:20,761 --> 00:04:23,601 Et il sera bientôt réaménagé. 46 00:04:23,721 --> 00:04:24,851 Réaménagé ? 47 00:04:25,891 --> 00:04:28,021 J'ai un ami à Cheongju, 48 00:04:28,141 --> 00:04:30,101 mais je n'ai pas encore entendu ça. 49 00:04:30,231 --> 00:04:31,731 Si vous savez qu'il sera réaménagé, 50 00:04:31,851 --> 00:04:33,731 pourquoi tu le vends pour le prix il y a 10 ans ? 51 00:04:33,861 --> 00:04:35,771 Si tu le gardes et construire un bâtiment, 52 00:04:35,901 --> 00:04:37,401 tu seras bientôt propriétaire. 53 00:04:37,531 --> 00:04:39,321 Tu veux dire que ça sera difficile à vendre à Séoul ? 54 00:04:39,441 --> 00:04:41,321 Vous devriez simplement construire un bâtiment. 55 00:04:41,451 --> 00:04:44,321 je vois que c'est proche au centre-ville de Cheongju. 56 00:04:44,451 --> 00:04:47,791 Même un petit bâtiment obtenez-vous quelques millions facilement. 57 00:04:47,911 --> 00:04:49,251 Personne ne peut construire un bâtiment. 58 00:04:49,371 --> 00:04:50,661 Les gens obtiennent un prêt pour le faire. 59 00:04:50,791 --> 00:04:53,671 Personne ne le construit avec leur propre argent. 60 00:04:53,791 --> 00:04:55,381 je dis ceci parce que c'est dommage. 61 00:04:55,501 --> 00:04:59,381 Si ça devient vraiment réaménagé, c'est un jackpot. 62 00:05:00,051 --> 00:05:01,051 Tu as raison. 63 00:05:03,051 --> 00:05:06,181 Je suppose que tu n'es pas intéressé en argent. 64 00:05:06,301 --> 00:05:07,601 Au revoir. 65 00:05:10,601 --> 00:05:11,811 Que fais-tu? 66 00:05:12,561 --> 00:05:13,941 Même vieux, même vieux. 67 00:05:14,731 --> 00:05:16,401 Hé, est-ce que cet endroit se réaménager ? 68 00:05:17,151 --> 00:05:18,071 Quelle taille ? 69 00:05:19,571 --> 00:05:23,161 Ce pauvre vieil homme ne vendra pas sa maison. 70 00:05:24,571 --> 00:05:25,781 Ce projet vaut des centaines de millions. 71 00:05:25,911 --> 00:05:27,621 Et si ce site provoque de gros dégâts ? 72 00:05:27,741 --> 00:05:28,871 Monsieur. Attendez. 73 00:05:28,991 --> 00:05:31,161 Je vais acheter ce terrain. Vendez-le-moi. 74 00:05:31,911 --> 00:05:33,791 A-t-il dit que c'était proche au restaurant ? 75 00:05:33,921 --> 00:05:36,591 Et si je tiens le coup comme Happiness Diner ? 76 00:05:38,801 --> 00:05:41,721 Non, pourquoi s'embêter à tenir le coup ? 77 00:05:43,721 --> 00:05:46,091 Si je prends ma retraite et deviens un propriétaire à Cheongju, 78 00:05:46,221 --> 00:05:47,721 les gens vont m'insulter, n'est-ce pas ? 79 00:05:47,851 --> 00:05:49,641 Les gens que je connais me blâmeront tellement. 80 00:05:49,771 --> 00:05:51,561 Qu'ils avaient vu ça en moi. 81 00:05:52,771 --> 00:05:54,101 Pourquoi ai-je soif ? 82 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Americano glacé, s'il vous plaît. 83 00:06:00,781 --> 00:06:02,611 Je peux quitter Cheongju. 84 00:06:02,741 --> 00:06:04,321 j'y vais de temps en temps pour le loyer. 85 00:06:04,781 --> 00:06:05,821 Non. 86 00:06:06,201 --> 00:06:08,201 D’ici là, personne ne me connaîtra. 87 00:06:08,331 --> 00:06:12,161 Le reste de ma vie ne serait pas si différent. 88 00:06:12,291 --> 00:06:14,831 Si je continue à prendre du retard et je finis par devenir avocat, 89 00:06:16,631 --> 00:06:19,591 Je devrai quitter la maison avant lever du soleil et travailler après minuit. 90 00:06:19,711 --> 00:06:21,801 Et c'est seulement si je réussis bien. 91 00:06:21,921 --> 00:06:23,591 Combien de temps dois-je vivre comme ça pour ? 92 00:06:29,301 --> 00:06:31,771 Dis-lui que je t'ai envoyé. 93 00:06:31,891 --> 00:06:33,891 Suppliez-le de tout votre cœur. 94 00:06:34,021 --> 00:06:37,021 Que tu te mettes à genoux ou pleure de tout ton cœur. 95 00:06:37,151 --> 00:06:39,401 Cela ne vous coûte rien, et ce n'est pas illégal. 96 00:06:40,021 --> 00:06:43,491 Puis tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 97 00:06:46,531 --> 00:06:48,031 J'en doute. 98 00:06:48,161 --> 00:06:50,201 Il va s'accrocher à moi jusqu'au jour où il meurt. 99 00:06:51,031 --> 00:06:53,291 Au moment où je n'abandonne pas sur le terrain, 100 00:06:53,411 --> 00:06:55,661 Je suis coincé avec le PDG Nam pour de bon. 101 00:06:57,251 --> 00:06:58,131 En fin de compte, 102 00:06:58,251 --> 00:07:01,501 il s'agit de ramper sous les jambes du PDG Nam 103 00:07:02,171 --> 00:07:04,631 ou prendre sa retraite en tant que procureur corrompu 104 00:07:04,761 --> 00:07:06,261 aux extrémités libres, 105 00:07:06,971 --> 00:07:08,051 n'est-ce pas ? 106 00:07:08,181 --> 00:07:09,681 Quelles options boiteuses. 107 00:07:09,801 --> 00:07:11,221 Ce n'est pas comme si je pouvais demander à n'importe qui. 108 00:07:20,561 --> 00:07:22,521 J'aimerais pouvoir demander un diseur de bonne aventure. 109 00:07:38,921 --> 00:07:40,501 (Tribunal central du district de Séoul, Juge en chef Han Jin-sook) 110 00:07:43,301 --> 00:07:44,171 (Cabinet d'avocats HM) 111 00:07:44,301 --> 00:07:45,171 (Bureau d'avocats Gaon) 112 00:07:49,341 --> 00:07:50,261 (Bureau d'avocats Jaheo) 113 00:07:52,301 --> 00:07:56,391 (Bureau d'avocats Jaheo) 114 00:08:02,021 --> 00:08:03,441 Pourquoi ai-je l'air si gonflé ? 115 00:08:14,831 --> 00:08:15,791 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 116 00:08:16,201 --> 00:08:17,751 Comment allez-vous, monsieur ? 117 00:08:19,001 --> 00:08:20,371 Vous n'avez pas changé. 118 00:08:20,921 --> 00:08:23,501 Vous avez l'air plus juste. 119 00:08:25,551 --> 00:08:27,421 Comment avez-vous décidé de me joindre ? 120 00:08:27,551 --> 00:08:30,801 Si je t'appelais autant que je m'en souciais à propos de toi, je t'appellerais tous les jours. 121 00:08:30,931 --> 00:08:33,141 Je me suis retenu parce que je savais tu étais occupé. 122 00:08:33,261 --> 00:08:35,561 Cela n’a pas changé non plus. 123 00:08:35,681 --> 00:08:37,931 - Tu dois être occupé. - Je suis. 124 00:08:38,771 --> 00:08:40,231 Ma femme est heureuse 125 00:08:40,351 --> 00:08:42,901 que son mari gagne beaucoup 126 00:08:43,021 --> 00:08:44,231 sans rentrer à la maison. 127 00:08:45,731 --> 00:08:47,231 Vous n'avez pas changé non plus, monsieur. 128 00:08:48,491 --> 00:08:50,321 Je suppose que ce n'était pas le pire. 129 00:08:51,661 --> 00:08:52,701 Pardonne-moi ? 130 00:08:52,821 --> 00:08:54,781 J'ai entendu dire que tu avais été attaqué par un tueur en série. 131 00:08:56,451 --> 00:08:57,541 Oh. 132 00:08:58,291 --> 00:09:01,251 Mes ragots ont-ils déjà atteint Séoul ? 133 00:09:02,581 --> 00:09:04,581 Sois prudent. 134 00:09:05,091 --> 00:09:06,751 Votre corps n'est pas fait de roches. 135 00:09:07,381 --> 00:09:10,301 Tu es assez vieux pour savoir comment rester en sécurité. 136 00:09:22,771 --> 00:09:24,561 Salut, Seo Dong-jae. 137 00:09:25,521 --> 00:09:27,231 C'est mauvais, monsieur. 138 00:09:27,361 --> 00:09:28,861 Arrêtez de m'appeler monsieur. 139 00:09:28,981 --> 00:09:30,151 Appelle-moi simplement par mon nom. 140 00:09:31,111 --> 00:09:32,741 Oui, merci. 141 00:09:33,451 --> 00:09:34,611 Kang. 142 00:09:39,331 --> 00:09:40,331 je ne suis pas juste 143 00:09:41,791 --> 00:09:44,581 assez vieux pour savoir comment rester en sécurité. 144 00:09:45,671 --> 00:09:48,591 Je suis assez vieux pour être senior procureur, mais pas moi. 145 00:09:50,011 --> 00:09:51,671 Comme vous le savez déjà, 146 00:09:52,721 --> 00:09:54,761 j'étais frustré 147 00:09:54,891 --> 00:09:57,301 avec mon avenir. 148 00:09:58,221 --> 00:09:59,891 Et puis, pour une raison quelconque, 149 00:10:00,891 --> 00:10:02,521 tu m'es venu à l'esprit. 150 00:10:06,441 --> 00:10:07,561 Est-ce que vous arrêtez ? 151 00:10:08,111 --> 00:10:10,071 Je suis sûr que tu es probablement déjà conscient. 152 00:10:10,731 --> 00:10:12,691 Pour être honnête, 153 00:10:12,821 --> 00:10:14,911 Je me fais virer, je ne démissionne pas. 154 00:10:15,031 --> 00:10:16,071 Je vois. 155 00:10:18,951 --> 00:10:20,701 Dois-je diriger une entreprise ? 156 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 Avez-vous quelque chose en tête ? 157 00:10:22,951 --> 00:10:25,371 Et les baux commerciaux ? 158 00:10:25,501 --> 00:10:26,291 Des baux commerciaux ? 159 00:10:26,421 --> 00:10:28,171 Je ne dis pas que j'ai un immeuble en ce moment. 160 00:10:28,291 --> 00:10:30,461 Si je commence par quelque chose de petit... 161 00:10:32,051 --> 00:10:34,131 Est-ce que j'aurais l'air drôle si je devais faire ça ? 162 00:10:39,681 --> 00:10:40,811 Voulez-vous travailler ici? 163 00:10:42,181 --> 00:10:45,311 - Pardon ? - Rejoignez mon cabinet d'avocats. 164 00:10:45,441 --> 00:10:46,691 Ne pense pas de faire quelque chose de stupide. 165 00:10:48,021 --> 00:10:49,021 Mais... 166 00:10:50,771 --> 00:10:51,981 En êtes-vous sûr ? 167 00:10:53,031 --> 00:10:54,861 Pourquoi tu me demandes ça ? 168 00:10:55,571 --> 00:10:56,661 Je veux dire, 169 00:10:57,201 --> 00:11:00,371 ce qui s'est passé dans le passé est retour à la surface. 170 00:11:00,491 --> 00:11:02,331 La raison pour laquelle j'ai été interrogé en 2017. 171 00:11:03,201 --> 00:11:05,331 Si vous me recommandez, 172 00:11:05,461 --> 00:11:09,131 les gens de votre cabinet d'avocats pourrait me poser des questions. 173 00:11:10,381 --> 00:11:11,711 Avez-vous quelque chose de nouveau ? 174 00:11:11,841 --> 00:11:13,091 Non, rien de nouveau. 175 00:11:13,211 --> 00:11:16,221 Les gens aiment continuer à rapporter ce qui s'est passé dans le passé. 176 00:11:17,341 --> 00:11:19,801 Venez ici. Je vais le dire à mon bureau. 177 00:11:22,641 --> 00:11:24,771 - Juste comme ça ? - De quoi d'autre avons-nous besoin ? 178 00:11:25,391 --> 00:11:27,271 Chaque procureur dans votre département 179 00:11:27,391 --> 00:11:29,861 a toutes les raisons de nous rejoindre ce cabinet d'avocats. 180 00:11:41,491 --> 00:11:43,241 Appelle-moi si tu te décides. 181 00:11:43,371 --> 00:11:44,791 Oui, je promets de t'appeler. 182 00:11:45,201 --> 00:11:48,171 Mais il faut être prêt. Cet endroit n'est pas si facile non plus. 183 00:11:48,291 --> 00:11:49,211 Oui. 184 00:11:52,001 --> 00:11:53,051 Procureur Seo Dong-jae. 185 00:11:55,131 --> 00:11:57,841 Sur le point d'être viré 186 00:11:57,971 --> 00:12:00,471 et être viré pour de vrai sont complètement différents. 187 00:12:01,761 --> 00:12:03,761 Ne tentez pas votre chance éternellement. 188 00:12:04,221 --> 00:12:05,271 Oui Monsieur. 189 00:12:13,191 --> 00:12:14,611 Merci, monsieur. 190 00:12:17,191 --> 00:12:19,111 J'avais presque honte. 191 00:12:19,241 --> 00:12:20,451 Droite. 192 00:12:20,571 --> 00:12:22,871 Je peux gérer tout sauf ça. 193 00:12:23,911 --> 00:12:25,831 Cap, tu dois surveiller ça. 194 00:12:26,581 --> 00:12:27,541 Et maintenant ? 195 00:12:27,661 --> 00:12:29,921 C'est la caméra de surveillance images du bar hier. 196 00:12:30,041 --> 00:12:31,831 je pensais qu'il n'y avait rien à part détruire l'endroit. 197 00:12:32,581 --> 00:12:35,421 Ceci a été filmé juste avant la violente attaque. 198 00:12:38,761 --> 00:12:39,801 Attendez. 199 00:12:40,381 --> 00:12:41,801 Droite? Du Bonheur Diner ? 200 00:12:42,471 --> 00:12:44,891 Seo... Quel était son nom déjà ? 201 00:12:45,011 --> 00:12:46,141 Seo Dong-jae. 202 00:12:51,981 --> 00:12:53,521 Qui a-t-il rencontré ? Est-ce qu'on a ça aussi ? 203 00:12:55,611 --> 00:12:57,151 Attendez. 204 00:12:57,281 --> 00:12:58,321 N'est-ce pas lui ? 205 00:12:58,441 --> 00:13:00,401 Oui, Nam Wan-seong de Ehong Construction. 206 00:13:00,531 --> 00:13:01,741 Ils se sont rencontrés, 207 00:13:01,861 --> 00:13:04,321 mais seulement pendant 5 minutes. 208 00:13:05,741 --> 00:13:07,161 Au bar à hôtesses. 209 00:13:07,951 --> 00:13:09,501 On pourrait le taquiner avec ça si nous essayons. 210 00:13:09,621 --> 00:13:11,371 Une idée pour en profiter de lui ? 211 00:13:11,501 --> 00:13:13,251 Mais il n'a rien à voir avec nous. 212 00:13:13,381 --> 00:13:15,711 Pourtant, avec les procureurs attitude actuelle, 213 00:13:15,841 --> 00:13:18,051 nous n'avons aucune excuse pour invoquer Choi Geum-ho. 214 00:13:18,171 --> 00:13:20,761 Nous devons trouver une excuse pour obtenir un mandat et le fouiller. 215 00:13:21,881 --> 00:13:24,141 - Oui. - Oui, capitaine. 216 00:13:27,681 --> 00:13:29,851 Bonjour, professeur. 217 00:13:32,981 --> 00:13:34,481 Mon Dieu, Yu-ri ? 218 00:13:34,601 --> 00:13:36,311 A-t-elle encore séché l'école hier ? 219 00:13:37,731 --> 00:13:38,651 Oui. 220 00:13:40,491 --> 00:13:42,571 Je suis désolé. je ne l'ai pas vue ce matin non plus. 221 00:13:42,701 --> 00:13:45,121 Je te rappelle. Merci. 222 00:13:47,121 --> 00:13:48,791 Sérieusement, ce gamin. 223 00:13:48,911 --> 00:13:49,751 (Ma fille) 224 00:13:52,121 --> 00:13:53,621 7, 8... 225 00:14:00,631 --> 00:14:01,881 (Papa) 226 00:14:10,061 --> 00:14:11,101 6 000. 227 00:14:11,521 --> 00:14:12,771 7 000. 228 00:14:13,391 --> 00:14:14,351 8 000. 229 00:14:16,861 --> 00:14:17,811 600. 230 00:14:28,911 --> 00:14:30,661 (Vous avez un nouveau message) 231 00:14:30,791 --> 00:14:32,201 J'ai entendu dire que tu avais tout le sac volé. 232 00:14:33,711 --> 00:14:34,831 Mon Dieu. 233 00:14:35,581 --> 00:14:38,501 Qui a osé mettre la main sur tes affaires ? 234 00:14:41,841 --> 00:14:43,051 Tu aurais dû me le dire. 235 00:14:43,721 --> 00:14:45,341 Alors je n'aurais pas gaspillé mon énergie. 236 00:14:45,471 --> 00:14:48,551 Je paierai la réparation. 237 00:14:49,721 --> 00:14:50,931 Peu importe. 238 00:14:51,061 --> 00:14:53,481 Mieux vaut dépenser ça pour payer pour la vie de vos garçons. 239 00:14:54,811 --> 00:14:57,651 Sur le coût des funérailles des connards qui étaient à ma place hier soir. 240 00:14:59,191 --> 00:15:00,191 Alors, 241 00:15:00,771 --> 00:15:02,861 Je vais récupérer mes affaires, 242 00:15:02,981 --> 00:15:05,651 gérer ceux qui l'ont volé, et règle-le une fois pour toutes. 243 00:15:05,781 --> 00:15:07,411 Après l'avoir réglé, 244 00:15:07,531 --> 00:15:09,701 Je vais à nouveau vous donner la main. 245 00:15:09,831 --> 00:15:11,491 Je te donnerai tout le sac. 246 00:15:11,621 --> 00:15:12,701 Avant cela, 247 00:15:13,541 --> 00:15:16,251 tu ferais mieux de gérer les connards 248 00:15:16,751 --> 00:15:17,871 qui a meurtri mon vice-président. 249 00:15:28,261 --> 00:15:29,261 Merci, Geum-ho. 250 00:15:30,011 --> 00:15:31,351 Qu'a-t-il dit ? 251 00:15:31,471 --> 00:15:32,761 Qu'a dit M. Kang ? 252 00:15:32,891 --> 00:15:35,431 Oh, il y travaille. 253 00:15:35,561 --> 00:15:37,351 Il a dit qu'il l'enverrait dès que possible. 254 00:15:37,481 --> 00:15:39,441 Il doit être à court de places à Séoul. 255 00:15:39,561 --> 00:15:41,021 Il ne me donne pas de réponse ferme. 256 00:15:42,771 --> 00:15:43,691 Et les enfants ? 257 00:15:43,821 --> 00:15:45,821 Je les fais déjà attendre. 258 00:15:47,451 --> 00:15:48,661 Bonjour, patron. 259 00:15:48,781 --> 00:15:49,571 Par ici. 260 00:15:49,701 --> 00:15:51,121 Ils ont proposé de payer plusieurs fois, 261 00:15:51,241 --> 00:15:54,621 mais ils n'ont pas reçu aucune réponse non plus. 262 00:15:55,001 --> 00:15:56,371 Où as-tu trouvé le violet ? 263 00:15:59,041 --> 00:16:00,171 Tu piques. 264 00:16:00,291 --> 00:16:02,291 Vous êtes allé le chercher. Où l'as-tu récupéré ? 265 00:16:02,421 --> 00:16:06,261 Oh, j'y suis juste allé seul... 266 00:16:06,381 --> 00:16:08,301 L'endroit. 267 00:16:13,261 --> 00:16:15,811 La bouche d'incendie du premier étage du Lucky Building. 268 00:16:22,731 --> 00:16:23,571 Toi? 269 00:16:23,691 --> 00:16:25,941 Le réservoir d'eau sur le toit de l'appartement Sinsung. 270 00:16:30,611 --> 00:16:31,411 Toi? 271 00:16:31,531 --> 00:16:34,161 Je l'ai eu du premier étage de Namil Villa. 272 00:16:41,751 --> 00:16:42,831 Il l'a remarqué. 273 00:16:46,131 --> 00:16:47,591 Qui a remarqué quoi ? 274 00:16:47,711 --> 00:16:49,841 La bouche d'incendie. Villa. 275 00:16:49,971 --> 00:16:52,551 Ce sont les endroits où nous avons entendu des autres huards. 276 00:16:53,681 --> 00:16:56,431 Droite? Rien de nouveau, hein ? 277 00:16:58,391 --> 00:17:00,481 Le voleur l'a remarqué. 278 00:17:01,811 --> 00:17:04,111 Si le voleur est sorti de la grille dès que nous avons trouvé 279 00:17:04,231 --> 00:17:05,941 où il a fait des affaires, 280 00:17:06,901 --> 00:17:08,781 il a remarqué que nous le surveillions. 281 00:17:19,451 --> 00:17:20,541 Tu piques. 282 00:17:24,421 --> 00:17:25,541 Arrêtez-vous là. 283 00:17:25,961 --> 00:17:27,211 Bon sang. 284 00:17:28,511 --> 00:17:30,841 Qui s'est fait arrêter ? 285 00:17:34,931 --> 00:17:36,431 Gardez quand même un œil sur eux. 286 00:17:38,641 --> 00:17:39,771 Bien sûr. 287 00:17:39,891 --> 00:17:42,391 Je continue de lui envoyer des messages pour conclure un marché, 288 00:17:42,521 --> 00:17:45,611 et je vais vérifier les garçons en veille. 289 00:17:45,731 --> 00:17:49,611 Tu devrais aller regarder mon adorable neveu. 290 00:17:57,031 --> 00:18:00,041 Tu devrais venir le voir d'ici après-demain. 291 00:18:01,081 --> 00:18:02,161 Oui. 292 00:18:24,351 --> 00:18:25,811 Bon sang, je ne vois pas son visage. 293 00:18:26,401 --> 00:18:28,361 Il l'a couvert si étroitement. 294 00:18:28,481 --> 00:18:29,651 Arrêtez-vous là. 295 00:18:36,701 --> 00:18:39,161 Espèce de gamin. Arrêtez-vous là. 296 00:18:45,751 --> 00:18:47,251 Revenez ici. 297 00:18:51,171 --> 00:18:52,341 Hé. 298 00:18:53,261 --> 00:18:55,381 J'aurais dû l'attraper alors. 299 00:19:00,431 --> 00:19:03,311 (Dong-copain) 300 00:19:03,641 --> 00:19:05,101 Jésus. Il m'a fait peur. 301 00:19:09,771 --> 00:19:10,821 Bonjour? 302 00:19:11,861 --> 00:19:14,491 Ce n’est pas le bon moment. je vais... 303 00:19:15,361 --> 00:19:17,161 Non, ce n'est pas ça. 304 00:19:17,281 --> 00:19:19,831 Vous éviter ? Pourquoi devrais-je... 305 00:19:20,701 --> 00:19:22,991 Oui, je vous y retrouverai. 306 00:19:23,121 --> 00:19:24,331 Oui. 307 00:19:27,961 --> 00:19:29,791 Quelle douleur dans le cul. 308 00:19:41,811 --> 00:19:43,061 Alors 309 00:19:44,561 --> 00:19:46,481 est-ce que ça prouve 310 00:19:46,601 --> 00:19:47,851 Je ne mentais pas ? 311 00:19:48,811 --> 00:19:51,401 Won est celui à qui vous le vendez ? 312 00:19:51,521 --> 00:19:53,731 - Les trucs que tu reçois de Séoul ? - Oui. 313 00:19:54,941 --> 00:19:57,651 S'ils ont fait toute une histoire à ce sujet que nous n'avions même pas, 314 00:19:58,321 --> 00:20:00,121 il fournit des preuves cruciales que je ne les ai pas libérés sous caution 315 00:20:00,241 --> 00:20:01,661 exprès, non ? 316 00:20:02,581 --> 00:20:04,201 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 317 00:20:04,331 --> 00:20:06,461 Tu aurais dû me parler La clique de Won en premier lieu. 318 00:20:09,671 --> 00:20:11,171 Vas-tu vraiment les arrêter tous ? 319 00:20:13,171 --> 00:20:16,051 Quel est le nom de ton revendeur de Séoul ? 320 00:20:17,881 --> 00:20:19,181 M. Kang. 321 00:20:19,721 --> 00:20:21,551 Est-ce qu'il le fait à la maison ou quelque chose ? 322 00:20:22,141 --> 00:20:24,351 Qu'est-ce qui prend si longtemps pour fabriquer ces petites pilules ? 323 00:20:25,021 --> 00:20:28,271 Parce qu'il reçoit aussi des fournitures. 324 00:20:28,391 --> 00:20:30,851 C'est pourquoi il n'est pas appelé un professeur. 325 00:20:31,311 --> 00:20:33,361 Qu'est-ce que cela signifie? Qui le fait alors ? 326 00:20:33,691 --> 00:20:35,691 Si nous avions su, nous lui aurions déjà rendu visite. 327 00:20:35,821 --> 00:20:37,571 Exiger des fournitures immédiatement. 328 00:20:40,241 --> 00:20:41,781 « Écoute, vieil homme. 329 00:20:41,911 --> 00:20:44,621 « L'économie de Cheongju est bloquée à cause de toi. 330 00:20:45,951 --> 00:20:48,621 Alors, quand est-ce M. Kang ? fournir les fournitures ? 331 00:20:48,751 --> 00:20:50,251 Quand recevras-tu Choi Geum-ho prêt pour moi ? 332 00:20:52,421 --> 00:20:55,171 Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas. 333 00:21:00,221 --> 00:21:01,221 Le procureur Jo. 334 00:21:02,051 --> 00:21:03,601 Quand tu es en flagrant délit, 335 00:21:04,471 --> 00:21:06,261 vous devez l'arrêter immédiatement. 336 00:21:08,521 --> 00:21:10,271 Parce que mon beau-frère 337 00:21:11,351 --> 00:21:13,191 ne donne jamais de seconde chance. 338 00:21:15,941 --> 00:21:18,111 Pourquoi es-tu si désespéré poursuivre ton beau-frère ? 339 00:21:24,911 --> 00:21:27,081 Parce que je me sens mal pour ma sœur. 340 00:21:27,911 --> 00:21:29,371 Elle a dû épouser ce salaud. 341 00:21:36,841 --> 00:21:39,131 Vous n'êtes pas différent de lui. 342 00:21:42,801 --> 00:21:45,261 Rien ne le montre le vice-président s'est faufilé 343 00:21:45,391 --> 00:21:46,761 les trucs derrière ton dos. 344 00:21:46,891 --> 00:21:47,971 Gardez un œil sur lui. 345 00:21:48,101 --> 00:21:48,971 Oui, patron. 346 00:21:53,981 --> 00:21:56,361 Asseyez-vous. 347 00:22:01,901 --> 00:22:04,201 Donc? Est-ce que vous aimez ça ici ? 348 00:22:04,321 --> 00:22:05,701 Bien sûr. 349 00:22:05,821 --> 00:22:08,741 Tu m'as eu le plus cher centre post-partum. 350 00:22:11,501 --> 00:22:12,251 Qu'est-ce que c'est? 351 00:22:12,371 --> 00:22:16,461 Je ne peux pas avoir le groupe de l'hôpital de mon poignet. 352 00:22:16,591 --> 00:22:17,541 Laissez-moi. 353 00:22:27,261 --> 00:22:29,891 Chan-hyuk est en voyage d'affaires depuis si longtemps. 354 00:22:30,021 --> 00:22:32,101 Quoi? Ton frère te manque ? 355 00:22:33,101 --> 00:22:35,771 Il me manque ? À qui manquent leurs frères ? 356 00:22:38,321 --> 00:22:39,361 Quoi? 357 00:22:39,481 --> 00:22:41,691 - Et moi? - Et toi? 358 00:22:41,821 --> 00:22:42,991 Est-ce que je t'ai manqué? 359 00:22:44,401 --> 00:22:47,031 Tu es toujours à côté de moi, 360 00:22:47,161 --> 00:22:49,031 donc tu ne me manques pas, 361 00:22:49,411 --> 00:22:51,291 mais ne me fais pas manquer. 362 00:22:51,411 --> 00:22:54,001 D'accord. je serai à tes côtés jusqu'à ce que tu en aies marre de moi. 363 00:22:54,121 --> 00:22:56,291 Vous êtes toujours occupé. 364 00:22:58,461 --> 00:22:59,341 Excusez-moi. 365 00:23:06,681 --> 00:23:08,101 (M. Kang) 366 00:23:11,141 --> 00:23:12,021 Bonjour ? 367 00:23:14,691 --> 00:23:15,771 Quoi? 368 00:23:20,321 --> 00:23:21,271 Mon Dieu. 369 00:23:22,691 --> 00:23:24,241 Réponds à mon téléphone. 370 00:23:24,361 --> 00:23:25,991 Capuchon. 371 00:23:26,111 --> 00:23:27,411 Je rentre à la maison une seconde. 372 00:23:27,531 --> 00:23:29,281 À propos du bar à hôtesses mandat de perquisition. 373 00:23:29,411 --> 00:23:30,701 Quoi? A-t-il encore été refusé ? 374 00:23:31,371 --> 00:23:33,251 - On m'a dit de le racheter. - Nous devrions, 375 00:23:33,371 --> 00:23:35,751 mais nous ne pouvons pas le racheter sans le mandat. 376 00:23:35,871 --> 00:23:38,501 Bon sang. Rien n'est en ma faveur aujourd'hui. 377 00:23:39,251 --> 00:23:40,421 Capuchon. 378 00:23:40,541 --> 00:23:41,881 Et maintenant ? 379 00:23:43,421 --> 00:23:45,841 Le procureur Seo a rendu visite le bar à hôtesses, 380 00:23:45,971 --> 00:23:47,631 et il a rencontré le PDG d'Ehong là-dedans. 381 00:23:49,591 --> 00:23:52,261 Puis j'ai vu le PDG d'Ehong visiter Lee Kyung-hak. 382 00:23:55,981 --> 00:23:57,191 J'ai vérifié le nom du visiteur juste au cas où, 383 00:23:57,311 --> 00:24:00,151 et c'était Nam Wan-seong exactement comme je le pensais. 384 00:24:00,271 --> 00:24:03,941 je pense qu'il y a un lien entre les trois 385 00:24:04,071 --> 00:24:05,491 ou peut-être pas. 386 00:24:05,611 --> 00:24:06,741 De quoi ont-ils parlé pendant la visite ? 387 00:24:06,861 --> 00:24:09,411 Ils étaient accompagnés d'un avocat. Cela n'a pas été enregistré. 388 00:24:11,581 --> 00:24:12,741 Tu rentres à la maison ? 389 00:24:12,871 --> 00:24:14,451 En route pour obtenir le mandat. 390 00:24:14,581 --> 00:24:15,701 Bonne chance avec ça. 391 00:24:19,331 --> 00:24:20,291 Entrez. 392 00:24:22,961 --> 00:24:24,761 La consultation a été encourageante. 393 00:24:24,881 --> 00:24:27,221 Nous verrons bientôt un résultat visible. 394 00:24:27,341 --> 00:24:28,971 Je suis ici pour annoncer cette nouvelle. 395 00:24:30,261 --> 00:24:31,391 Que veux-tu dire par bientôt ? 396 00:24:31,511 --> 00:24:33,511 Très bientôt. 397 00:24:33,641 --> 00:24:35,561 - S'il vous plaît, faites en sorte que cela se produise maintenant. - Oui, patron. 398 00:24:35,681 --> 00:24:37,311 Avant le nouveau type de médicament se propage dans le pays, 399 00:24:37,431 --> 00:24:38,691 disons-le à tout le pays 400 00:24:38,811 --> 00:24:41,481 que nous sommes le département criminel l'a extirpé. 401 00:24:41,611 --> 00:24:44,781 Donc nous pouvons l'avoir deux fois de notre équipe. 402 00:24:46,611 --> 00:24:48,611 Avoir quoi deux fois ? 403 00:24:50,741 --> 00:24:52,701 (Procureur général) 404 00:24:52,821 --> 00:24:54,201 (Procureur modèle 2023, Procureur Seo Dong-jae) 405 00:24:54,331 --> 00:24:55,791 Un procureur modèle ? 406 00:24:55,911 --> 00:24:58,371 N'avais-tu pas quelqu'un de mieux... 407 00:24:58,501 --> 00:25:00,371 Je sais. Tu aurais dû te précipiter. 408 00:25:00,501 --> 00:25:02,501 - Alors tu ne l'aurais pas perdu. - Perdre quoi ? 409 00:25:02,631 --> 00:25:04,881 Je perdrais ça contre Seo Dong-jae de tous les gens... 410 00:25:06,551 --> 00:25:07,841 Je veux dire, M. Seo ? 411 00:25:08,721 --> 00:25:10,301 Pourquoi ne m'appelles-tu pas par mon nom ? 412 00:25:11,471 --> 00:25:12,841 Je n'oserais pas. 413 00:25:12,971 --> 00:25:14,811 Si je fais ça, tu peux m'appeler Jo Bum-gun 414 00:25:14,931 --> 00:25:16,391 à la place de Jo Byung-gun. 415 00:25:18,061 --> 00:25:19,271 Et Choi Geum-ho bar à hôtesse ? 416 00:25:19,391 --> 00:25:21,901 J'ai ordonné de l'emballer en arrêtant ceux 417 00:25:22,021 --> 00:25:23,691 qui a été pris en flagrant délit. 418 00:25:27,731 --> 00:25:28,741 Merci. 419 00:25:35,031 --> 00:25:36,411 Qu'a fait Seo Dong-jae ? 420 00:25:36,541 --> 00:25:38,041 Si elle veut le lui donner, donne-le à tout le monde. 421 00:25:38,161 --> 00:25:39,911 Nous avons tous travaillé ensemble. Bon sang. 422 00:25:41,751 --> 00:25:42,831 Salut, procureur Kim. 423 00:25:44,671 --> 00:25:46,001 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 424 00:25:46,631 --> 00:25:47,631 Moi? 425 00:25:49,721 --> 00:25:50,921 Je passais par là. 426 00:25:52,631 --> 00:25:54,301 Que tu sois de passage ou en passant, 427 00:25:54,431 --> 00:25:56,601 dis bonjour si tu m'as vu. 428 00:25:57,851 --> 00:25:59,141 Je l'ai déjà fait ce matin. 429 00:26:00,061 --> 00:26:01,691 Dois-je dire bonjour à chaque fois que je te vois ? 430 00:26:06,271 --> 00:26:07,231 Hé. 431 00:26:08,901 --> 00:26:09,901 Hé. 432 00:26:22,411 --> 00:26:24,001 Vous ne pouvez pas vous garer ici. 433 00:26:24,581 --> 00:26:25,541 Hé. 434 00:26:25,671 --> 00:26:28,671 (Construction Ehong) 435 00:26:31,341 --> 00:26:33,511 Mon patron vient de partir. 436 00:26:51,611 --> 00:26:53,491 (Service des poursuites) 437 00:27:05,621 --> 00:27:07,171 Oh, tu es de retour. 438 00:27:07,291 --> 00:27:09,211 - Tu es sorti de l'hôpital ? - Comment te sens-tu? 439 00:27:09,341 --> 00:27:11,211 Vous êtes en congé jusqu'à demain. Tu aurais dû te reposer. 440 00:27:14,841 --> 00:27:15,801 Entrez. 441 00:27:18,141 --> 00:27:19,221 Est-ce urgent ? 442 00:27:19,351 --> 00:27:20,181 Le procureur général voulait te voir 443 00:27:20,311 --> 00:27:22,561 à votre retour au bureau. 444 00:27:22,681 --> 00:27:23,771 Tirer. 445 00:27:23,891 --> 00:27:25,231 Mais tu es en congé jusqu'à demain. 446 00:27:25,351 --> 00:27:27,151 je pense qu'elle peut attendre jusqu'à demain. 447 00:27:27,271 --> 00:27:28,811 D'accord. 448 00:27:29,861 --> 00:27:31,731 - Salut, Sung Si-woon. - Oui? 449 00:27:31,861 --> 00:27:34,031 Donne-moi tous les cas 450 00:27:34,151 --> 00:27:35,241 liés à Ehong Construction. 451 00:27:35,361 --> 00:27:36,991 Ils ont eu un problème de victimes Février de l'année dernière, 452 00:27:37,111 --> 00:27:38,031 mais ils n'ont pas été poursuivis. 453 00:27:38,161 --> 00:27:39,871 Ils ont été poursuivis cette année pour un cas, 454 00:27:39,991 --> 00:27:41,791 mais le témoin a été suspendu. 455 00:27:41,911 --> 00:27:43,501 Le témoin a été suspendu ? 456 00:27:43,621 --> 00:27:44,751 Est-ce que j'ai fait ça dans mon bureau ? 457 00:27:44,871 --> 00:27:46,501 Non, c'était le procureur Kim Ji-hee. 458 00:27:47,251 --> 00:27:49,041 - Le procureur Kim ? - Oui. 459 00:27:49,171 --> 00:27:51,711 Ehong Construction a sonné familier, alors quand je l'ai recherché, 460 00:27:51,841 --> 00:27:53,261 il y a eu de nombreux cas au cours des dernières années. 461 00:27:53,381 --> 00:27:54,421 - Tu veux tout ? - Oui. 462 00:27:54,551 --> 00:27:57,131 Si c'est le cas, est-ce que cela a Le discours du PDG Nam Wan-seong également ? 463 00:27:57,261 --> 00:27:59,051 - Je vais le trouver pour toi. - Merci. 464 00:27:59,181 --> 00:28:00,761 Tu as dû être occupé pendant mon absence. 465 00:28:00,891 --> 00:28:01,851 Oui. 466 00:28:03,181 --> 00:28:04,771 Hein? Vraiment? 467 00:28:07,641 --> 00:28:08,731 Rappelez-vous l'annulation des ventes de terrains 468 00:28:08,851 --> 00:28:10,901 à cause d'une erreur 469 00:28:11,021 --> 00:28:12,691 et l'achat du terrain par une fraude ? 470 00:28:12,821 --> 00:28:14,151 Où était-ce déjà ? 471 00:28:14,281 --> 00:28:15,491 - Mooncheon-dong. - Oui. 472 00:28:15,611 --> 00:28:17,611 Obtenez-moi toutes les ventes de terrains résiliation du contrat 473 00:28:17,741 --> 00:28:19,661 y compris eux. 474 00:28:19,781 --> 00:28:20,911 - Oui Monsieur. - Merci. 475 00:28:24,041 --> 00:28:26,751 Tu as dû être occupé pendant mon absence. 476 00:28:26,871 --> 00:28:29,421 Oh non, monsieur. Pas du tout. 477 00:28:29,541 --> 00:28:31,591 Vous avez été blessé. 478 00:28:31,711 --> 00:28:33,711 J'étais inquiet pour toi. Je suis contente que tu sois de retour sain et sauf. 479 00:28:34,461 --> 00:28:35,761 Tu vois ça, Sung Si-woon ? 480 00:28:35,881 --> 00:28:37,051 Vous reconnaissez la différence ? 481 00:28:40,551 --> 00:28:43,061 Que l'enquêteur était plus proche du fait ? 482 00:28:43,931 --> 00:28:44,971 Quoi? 483 00:28:45,101 --> 00:28:47,931 Êtes-vous en train de dire que j'ai menti ? 484 00:28:48,311 --> 00:28:49,561 Vous avez travaillé toute la nuit. 485 00:28:49,691 --> 00:28:52,901 Et l'enquêteur je m'inquiétais beaucoup pour toi. 486 00:28:53,571 --> 00:28:54,571 Quoi... 487 00:28:54,691 --> 00:28:57,111 J'étais aussi très inquiète pour toi. 488 00:29:00,451 --> 00:29:02,571 Une fois les choses réglées, 489 00:29:02,701 --> 00:29:04,331 Je t'emmène dîner dehors ! 490 00:29:09,251 --> 00:29:11,751 Comment peux-tu dire ça ? 491 00:29:12,541 --> 00:29:14,461 Il m'a demandé la différence entre vous deux. 492 00:29:14,591 --> 00:29:17,301 Mon Dieu, nous finirons par dîner. 493 00:29:17,421 --> 00:29:18,421 Quoi? 494 00:29:19,881 --> 00:29:21,391 Pourquoi les gens seraient-ils inquiets 495 00:29:21,511 --> 00:29:23,551 à propos du travail ? 496 00:29:28,141 --> 00:29:30,311 Un bar à hôtesses n'est pas un lieu sacré. 497 00:29:30,441 --> 00:29:32,851 Combien de fois dois-je postuler pour un mandat 498 00:29:32,981 --> 00:29:34,061 fouiller le bar d'une petite ville ? 499 00:29:34,191 --> 00:29:35,481 Je sais. Pourquoi gardent-ils le renvoyer ? 500 00:29:35,611 --> 00:29:37,071 J'ai demandé son approbation. 501 00:29:37,571 --> 00:29:38,781 Mais pourquoi le juge continuez à le refuser ? 502 00:29:38,901 --> 00:29:40,111 Nous avons fait tout ce que nous pouvions 503 00:29:40,241 --> 00:29:42,241 sur les lieux ce jour-là. 504 00:29:42,361 --> 00:29:43,281 C'est peut-être pour ça. 505 00:29:43,411 --> 00:29:45,121 Vous avez arrêté tout le monde que vous pouviez dans la scène. 506 00:29:45,241 --> 00:29:47,411 Peut-être que le juge a pensé ce n'était plus nécessaire ? 507 00:29:49,251 --> 00:29:50,291 Ou es-tu inquiet 508 00:29:50,411 --> 00:29:52,921 que tu auras des ennuis si nous continuons à creuser plus profondément ? 509 00:29:53,541 --> 00:29:55,211 Pourquoi aurions-nous des ennuis ? 510 00:29:55,341 --> 00:29:56,921 Qu'a fait un procureur 511 00:29:57,421 --> 00:30:00,591 après avoir rencontré Cheongju l'homme le plus riche d'un bar à hôtesses ? 512 00:30:01,301 --> 00:30:02,841 Est-ce que vous m'exhortez à soumettre le rapport 513 00:30:02,971 --> 00:30:04,471 pour cette séquence ? 514 00:30:05,221 --> 00:30:07,971 Celui avec son visage enregistré clairement ? 515 00:30:08,101 --> 00:30:09,471 C'est ça ? 516 00:30:10,891 --> 00:30:13,351 - OMS? - Le procureur Seo Dong-jae. 517 00:30:19,781 --> 00:30:20,741 Entrez. 518 00:30:27,911 --> 00:30:29,791 Tu as récupéré plus vite que prévu. 519 00:30:30,411 --> 00:30:31,581 Comment vous sentez-vous? 520 00:30:31,711 --> 00:30:33,501 Je vais bien maintenant. 521 00:30:34,041 --> 00:30:35,921 C'est comme ça que tu appelles une bénédiction déguisée ? 522 00:30:36,041 --> 00:30:37,461 J'étais déjà blessé. 523 00:30:37,591 --> 00:30:40,091 Pour en faire une bénédiction déguisée, c'est l'heure d'une bonne occasion. 524 00:30:40,761 --> 00:30:43,721 Mais je n'ai rien à célébrer. 525 00:30:44,341 --> 00:30:45,511 Dit qui ? 526 00:30:48,351 --> 00:30:49,431 Félicitations. 527 00:30:54,941 --> 00:30:55,811 Pour moi? 528 00:31:02,401 --> 00:31:04,491 Sur 19 personnes recommandées dans tout le pays, 529 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 seuls 3 ont été sélectionnés. 530 00:31:06,821 --> 00:31:08,121 Tu t'es sacrifié 531 00:31:08,241 --> 00:31:10,621 pour résoudre un problème à long terme meurtre non résolu. 532 00:31:10,741 --> 00:31:13,291 Tu mérites d'être un procureur modèle. 533 00:31:13,411 --> 00:31:14,871 Et c'est moi qui vous ai recommandé. 534 00:31:15,541 --> 00:31:18,211 Le procureur adjoint en chef vous récompensera dans la fonction suprême. 535 00:31:18,841 --> 00:31:21,051 La fonction suprême ? Le procureur général adjoint ? 536 00:31:21,171 --> 00:31:22,301 Préparez votre discours. 537 00:31:22,421 --> 00:31:24,421 Vous aurez un entretien après la remise du prix. 538 00:31:25,471 --> 00:31:27,591 Merci, patron. 539 00:31:27,721 --> 00:31:29,471 Je ferai de mon mieux. 540 00:31:29,601 --> 00:31:31,471 Vous faites déjà de votre mieux. 541 00:31:32,101 --> 00:31:34,561 Viens avec moi, Monsieur le procureur modèle. 542 00:31:36,141 --> 00:31:37,271 Oui, patron. 543 00:31:39,021 --> 00:31:40,571 - Procureur Seo. - Oui? 544 00:31:41,151 --> 00:31:42,361 Vous devez laisser ça ici. 545 00:31:42,481 --> 00:31:43,781 Oh, c'est mauvais. 546 00:31:51,581 --> 00:31:52,541 Allons-y. 547 00:32:01,751 --> 00:32:04,381 (Service des poursuites) 548 00:32:11,011 --> 00:32:12,061 M. Seo. 549 00:32:12,851 --> 00:32:13,811 M. Seo n'est-il pas là ? 550 00:32:13,931 --> 00:32:15,021 Il ne l'est pas. 551 00:32:15,141 --> 00:32:17,441 Mon Dieu. 552 00:32:17,561 --> 00:32:18,981 Le voilà. 553 00:32:20,941 --> 00:32:22,361 - M. Seo. - Oui? 554 00:32:22,481 --> 00:32:25,441 La casquette a une question pour vous. 555 00:32:25,571 --> 00:32:26,451 Bonjour. 556 00:32:26,571 --> 00:32:27,321 Bonjour. 557 00:32:27,451 --> 00:32:28,661 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 558 00:32:28,781 --> 00:32:30,201 Vous avez des questions pour le procureur Seo ? 559 00:32:31,241 --> 00:32:35,161 J'ai vu le procureur Seo dans les images de la caméra de surveillance 560 00:32:36,081 --> 00:32:39,541 du bar à hôtesses Yulryang-dong la nuit où le combat a eu lieu. 561 00:32:39,671 --> 00:32:41,331 Vous avez rencontré quelqu'un là-bas ce jour-là. 562 00:32:41,881 --> 00:32:45,921 M. Seo, depuis quand gardez-vous en contact avec le PDG Nam d'Ehong ? 563 00:32:46,051 --> 00:32:47,721 Qu'est-ce que tu es? Un aimant ? 564 00:32:47,841 --> 00:32:50,641 Pourquoi la richesse régionale tu t'aimes tellement ? 565 00:32:51,761 --> 00:32:52,721 Si tu as vu les images de la caméra de surveillance, 566 00:32:52,851 --> 00:32:54,771 tu sais que je n'étais pas là depuis longtemps. 567 00:32:54,891 --> 00:32:56,431 - Oui. - Alors que veux-tu savoir ? 568 00:32:56,561 --> 00:32:58,021 Il est curieux parce que c'est un flic. 569 00:32:58,141 --> 00:33:00,021 Si tu n'allais pas rester si longtemps, pourquoi l'as-tu rencontré 570 00:33:00,151 --> 00:33:01,521 dans un bar à hôtesses ? 571 00:33:01,651 --> 00:33:03,731 Vous savez que le PDG Nam est plein de problèmes. 572 00:33:05,781 --> 00:33:08,201 Le rencontrez-vous souvent ? 573 00:33:11,031 --> 00:33:12,781 Comment ai-je rencontré Mme Jeon ? 574 00:33:13,201 --> 00:33:15,661 En la payant ! 575 00:33:16,501 --> 00:33:17,621 Non, patron. 576 00:33:20,751 --> 00:33:22,421 C'est à ce moment-là que vous l'avez rencontré ? 577 00:33:23,131 --> 00:33:25,051 Qu'en savez-vous ? Retournez au bureau. 578 00:33:25,171 --> 00:33:26,301 PDG Nam Wan-seong de Ehong Construction 579 00:33:26,421 --> 00:33:28,551 a envoyé 200 $ au procureur Seo. 580 00:33:30,221 --> 00:33:32,221 Raconte-moi toute l'histoire. 581 00:33:32,341 --> 00:33:35,351 Quelqu'un a envoyé des fruits et 200 $ à sa pupille. 582 00:33:35,471 --> 00:33:37,221 Je l'ai pris sans aucune idée, 583 00:33:37,351 --> 00:33:40,441 alors il l'a rendu au PDG Nam en mon nom. 584 00:33:40,561 --> 00:33:42,311 Le procureur Seo lui a dit d'attendre. 585 00:33:42,441 --> 00:33:44,691 Je suppose que le PDG Nam était dans le bar à hôtesses à ce moment-là. 586 00:33:45,691 --> 00:33:46,651 Oui. 587 00:33:46,781 --> 00:33:48,031 Avez-vous rendu l'argent ? 588 00:33:48,151 --> 00:33:49,611 Je lui ai jeté l'enveloppe. 589 00:33:49,741 --> 00:33:51,741 Alors ça prendrait moins de 5 minutes. Cela a du sens maintenant. 590 00:33:51,861 --> 00:33:53,621 Pourquoi voulais-tu demander ça ? 591 00:33:53,741 --> 00:33:54,781 Eh bien, en fait 592 00:33:54,911 --> 00:33:57,491 tu connais Lee Kyung-hak du Bonheur Diner ? 593 00:33:57,621 --> 00:33:59,871 Le PDG Nam lui a rendu visite. 594 00:34:00,001 --> 00:34:02,251 Vous avez arrêté Lee Kyung-hak. 595 00:34:02,371 --> 00:34:04,961 Eh bien, certains disent le contraire. 596 00:34:06,171 --> 00:34:07,301 Vous avez rencontré le PDG Nam 597 00:34:07,421 --> 00:34:09,971 juste après sa visite Lee Kyung-hak. 598 00:34:10,091 --> 00:34:12,011 Je me demandais si tu avais entendu quelque chose à propos de ce qu'il a dit 599 00:34:12,131 --> 00:34:13,841 lors de la visite par hasard. 600 00:34:15,351 --> 00:34:16,471 Vous ne l'avez pas enregistré ? 601 00:34:16,601 --> 00:34:18,181 Il était avec son avocat. 602 00:34:20,101 --> 00:34:21,981 - Tu sais quelque chose ? - Non. 603 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Je n'ai pas parlé au PDG Nam à propos de n'importe quoi 604 00:34:24,191 --> 00:34:27,361 et lui a dit de garder ce poulet se nourrit de lui-même. 605 00:34:29,231 --> 00:34:30,441 - C'est ce qu'il dit. - Oui. 606 00:34:30,571 --> 00:34:31,991 Je vois. 607 00:34:32,111 --> 00:34:33,741 Vous aviez presque tort. 608 00:34:33,861 --> 00:34:36,661 Je t'ai blanchi, n'est-ce pas ? 609 00:34:36,781 --> 00:34:38,081 Et maintenant, au revoir. 610 00:34:39,291 --> 00:34:40,291 Au revoir. 611 00:34:42,041 --> 00:34:44,331 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 612 00:34:51,591 --> 00:34:52,881 L'adresse que vous avez demandée. 613 00:34:53,011 --> 00:34:54,091 Jo Byung-gun ! 614 00:34:54,801 --> 00:34:56,641 Je vous ai envoyé tous les cas par e-mail 615 00:34:56,761 --> 00:34:58,761 qui impliquait Ehong Construction jusqu'en 2020. 616 00:34:58,891 --> 00:34:59,601 Je chercherai n'importe quoi avant ça 617 00:34:59,721 --> 00:35:01,891 à partir de maintenant. 618 00:35:03,691 --> 00:35:04,641 D'accord. 619 00:35:06,271 --> 00:35:07,441 Merci. 620 00:35:38,891 --> 00:35:41,431 Tirer. Pourquoi le mur est-il si haut ? 621 00:35:51,321 --> 00:35:52,531 Tirer. 622 00:36:00,491 --> 00:36:01,331 Petit ami? 623 00:36:02,831 --> 00:36:04,081 En route pour le bowling ? 624 00:36:10,211 --> 00:36:11,751 Comment va sa blessure ? 625 00:36:12,631 --> 00:36:13,761 Est-ce qu'elle va bien maintenant ? 626 00:36:15,171 --> 00:36:16,261 Qui es-tu? 627 00:36:16,681 --> 00:36:20,141 Attendez. Quel était ton nom, déjà ? Nom... 628 00:36:20,261 --> 00:36:21,351 Nom... 629 00:36:22,641 --> 00:36:23,721 Nom... 630 00:36:25,231 --> 00:36:26,481 Ton père est à la maison ? 631 00:36:27,021 --> 00:36:27,981 Non. 632 00:36:28,771 --> 00:36:30,231 Il a dit qu'il l'était. 633 00:36:30,731 --> 00:36:33,111 Non, il n'est pas encore rentré. 634 00:36:34,531 --> 00:36:36,741 Êtes-vous vraiment Le fils du PDG Nam Wan-seong ? 635 00:36:36,861 --> 00:36:38,241 Ton père est à la maison. 636 00:36:38,911 --> 00:36:40,241 Personne n'est à la maison. 637 00:36:41,281 --> 00:36:42,331 Est-ce vrai ? 638 00:36:42,451 --> 00:36:43,741 Je ne sais pas. 639 00:36:43,871 --> 00:36:46,041 L'adulte ou l'enfant dans cette famille... 640 00:36:48,751 --> 00:36:49,831 Bon sang. 641 00:36:53,881 --> 00:36:56,631 Je ne vois rien. 642 00:37:17,861 --> 00:37:19,651 (M. Seo Dong-jae) 643 00:37:20,991 --> 00:37:21,781 Oui, M. Seo. 644 00:37:21,911 --> 00:37:24,581 Procureur Kim, souvenez-vous de Nam Wan-seong d'Ehong Construction ? 645 00:37:26,541 --> 00:37:27,661 Bien sûr. 646 00:37:27,791 --> 00:37:29,501 Pourquoi le témoin a-t-il été suspendu ? 647 00:37:29,961 --> 00:37:31,421 Le témoin a disparu. 648 00:37:31,541 --> 00:37:34,131 Le témoin clé du coup a disparu 649 00:37:34,251 --> 00:37:35,801 et n'a pas encore été trouvé. 650 00:37:36,841 --> 00:37:37,841 De quoi s'agit-il ? 651 00:37:37,961 --> 00:37:39,551 Où es-tu? Au travail? 652 00:37:39,671 --> 00:37:40,681 Dehors. 653 00:37:41,471 --> 00:37:43,101 Je peux te le dire demain ? 654 00:37:45,641 --> 00:37:46,521 Bien sûr. 655 00:37:55,691 --> 00:37:57,361 (Témoin suspendu) 656 00:39:07,721 --> 00:39:10,021 (Patron) 657 00:39:11,061 --> 00:39:12,141 Oui, patron. 658 00:39:13,191 --> 00:39:14,231 Oui. 659 00:39:14,351 --> 00:39:16,361 Non, je suis en route vers le dortoir... 660 00:39:17,061 --> 00:39:18,191 Mort par arme à feu ? 661 00:39:18,731 --> 00:39:20,651 Maintenant? Moi? 662 00:39:21,491 --> 00:39:23,781 D'accord. Je suis en route. Oui. 663 00:39:27,321 --> 00:39:29,581 C'est le Texas ou quoi ? 664 00:39:29,701 --> 00:39:30,871 Mort par arme à feu ? 665 00:39:32,041 --> 00:39:34,621 Pourquoi me confierait-elle cette affaire ? 666 00:39:39,961 --> 00:39:41,131 Où est-il? 667 00:40:09,871 --> 00:40:10,951 Merci pour votre travail. 668 00:40:12,581 --> 00:40:14,791 Merci pour votre travail. 669 00:40:19,331 --> 00:40:20,381 Bon sang. 670 00:40:20,381 --> 00:40:25,381 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 671 00:40:20,381 --> 00:40:30,381 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui